Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | AND, INDEED, [O Muhammad,] We did vouchsafe revelation unto Moses [as well]: so be not in doubt of [thy] having met with the same [truth in the revelation vouchsafed to thee]. And [just as] We caused that [earlier revelation] to be a guidance for the children of Israel |  |
M. M. Pickthall | | We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | We did indeed aforetime give the Book to Moses: be not then in doubt of its reaching (thee): and We made it a guide to the Children of Israel | |
Shakir | | And certainly We gave the Book to Musa, so be not in doubt concerning the receiving of it, and We made it a guide for the children of Israel | |
Wahiduddin Khan | | We gave Moses the Scriptureso [Muhammad] do not doubt that you are receiving itjust as We made it a guide for the Children of Israel | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And, certainly, We gave Moses the Book. So be you not hesitant about meeting Him. And We assigned it as a guidance for the Children of Israel. | |
| T.B.Irving | | We gave Moses the Book, so do not be in any doubt about meeting it. We granted it to the Children of Israel for guidance. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Indeed, We gave the Scripture to Moses—so let there be no doubt ˹O Prophet˺ that you ˹too˺ are receiving revelations—and We made it a guide for the Children of Israel. | |
| Safi Kaskas | | We gave Moses the Book, so do not be in doubt that you are receiving the same [revelation]. And we made the Book guidance for the Children of Israel. | |
| Abdul Hye | | And indeed, We gave Moses the Scripture (the Torah). So don’t be in doubt of his receiving it. And We made it (the Torah) a guide for the children of Israel. | |
| The Study Quran | | And indeed We gave unto Moses the Book; so be not in doubt regarding the meeting with Him. And We made him a guide for the Children of Israel | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | And We have given Moses the Scripture. So do not be in any doubt about meeting Him. And We made it a guide for the Children of Israel | |
Abdel Haleem | | We gave Moses the Scripture- so [Muhammad] do not doubt that you are receiving it- and We made it a guide for the Children of Israel | |
Abdul Majid Daryabadi | | Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it. And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail | |
Ahmed Ali | | Verily We gave Moses the Book; so be not in doubt about his having received it; and We made it a guidance for the children of Israel | |
Aisha Bewley | | We gave Musa the Book — be in no doubt about the meeting with him — and made it a guidance for the tribe of Israel. | |
Ali Ünal | | And We surely granted Moses the Book (as We are sending you the Qur’an), so be not in doubt of its reaching you (from your Lord, and your final meeting with Him in the Hereafter). And We made it (the Book We granted to Moses) a guidance for the Children of Israel | |
Ali Quli Qara'i | | Certainly We gave Moses the Book, [declaring], ‘Do not be in doubt about the encounter with Him,’ and We made it a [source of] guidance for the Children of Israel | |
Hamid S. Aziz | | And certainly We gave the Book to Moses, so be not in doubt concerning the receiving of it, and We made it a guide for the children of Israel | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And indeed, We already brought Musa (Moses) the Book; so do not go into wrangling (This is addressed is the Prophet) about receiving it; and We made it for a guidance to the Seeds (Or: sons) of . Israel | |
Muhammad Sarwar | | We gave the Book to Moses - do not have any doubt about the Day of Judgment - and made it a guide for the children of Israel | |
Muhammad Taqi Usmani | | It is a fact that We gave the Book to Musa. So be not in doubt about receiving it, and We made it a guidance for the children of Isra‘il | |
Shabbir Ahmed | | And, indeed, We had given Moses the Scripture. So be not in doubt of his receiving it, and We appointed it a Guidance for the Children of Israel. (Therein is a lesson about the outcome of the deniers of Divine Revelation) | |
Syed Vickar Ahamed | | And indeed, before We did in truth give the Book (Torah) to Musa (Moses): So, do not be in doubt of meeting with him (in the ascent of the Prophet in Sura 53): And We made it (Torah) a guide to the Children of Israel | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel | |
Farook Malik | | We gave the Book to Moses - so be not in doubt for receiving this Book which meets the same criteria - and We made it a guide for the Children of Israel | |
| Dr. Munir Munshey | | We had (also) given Musa the book (the Torah). So, do not be in doubt about receiving this Qur´an. We made the book of Musa the guidance for the Israelites | |
| Dr. Kamal Omar | | And surely, indeed We delivered Al-Kitab to Musa. So be not in doubt from coming in contact with it. And We have made it a guidance for Bani Israiel | |
| Talal A. Itani (new translation) | | We gave Moses the Book; so do not be in doubt regarding His encounter; and We made it a guidance for the Children of Israel | |
Maududi | | Verily We bestowed the Book upon Moses. So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same. We had made that Book a guidance for the Children of Israel | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And We have certainly given Moses the book, so do not be in doubt about meeting Him, and We made it a guide for the children of Israel | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | We did indeed give the Book to Moses, so do not be in doubt of its reaching you, and We made it a guide to the Children of Israel | |
| Musharraf Hussain | | We gave Musa the Book; don’t doubt receiving it; and We made it a guide for the Israelites. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | And We have given Moses the Book; so do not be in any doubt about meeting Him; and We made it a guide for the Children of Israel. | |
| Mohammad Shafi | | And We did indeed give Moses the Book — doubt not then the meeting with Him — and We made it a guide for the Children of Israel | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | [These revelations of God are nothing new.] I gave Moses the Book [Torah], before this [Qur’an] and made that Book a source of guidance for the Jews. Therefore, do not harbor any doubt about Qur’an | |
| Faridul Haque | | And indeed We bestowed the Book to Moosa, therefore have no doubt in its acquisition, and made it a guidance for the Descendants of Israel | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | We have given the Book to Moses, so (Prophet Muhammad) do not be in doubt concerning the meeting with him (Prophet Moses) and made it a guidance to the Children of Israel | |
Maulana Muhammad Ali | | And We indeed gave Moses the Book -- so doubt not the meeting with Him -- and We made it a guide for the Children of Israel | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And We had given/brought Moses The Book's , so do not be in doubt from meeting Him/it, and We made/put it (as) guidance to Israel's sons and daughters | |
Sher Ali | | And WE indeed gave Moses the Book - be not, therefore, in doubt about receiving a perfect Book thyself - and WE made it a guidance for the Children of Israel | |
Rashad Khalifa | | We have given Moses the scripture - do not harbor any doubt about meeting Him - and we made it a guide for the Children of Israel. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And undoubtedly, We bestowed Book to Musa, you therefore doubt not about meeting him and We made it a guidance for the children of Israel. | |
Amatul Rahman Omar | | And We gave Moses the Scripture, therefore (Prophet!) have no doubt about receiving a similar perfect Book (yourself). And We made that (Torah a source of) guidance for the Children of Israel | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And verily, We gave Musa (Moses) the Book (Torah). So do not have any doubt with regard to his meeting. (That meeting is about to take place during the Night of the Ascension.) And We made it a guidance for the Children of Israel | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And indeed We gave Moosa (Moses) the Scripture (the Taurat (Torah)). So be not you in doubt of meeting him (i.e.when you met Moosa (Moses) during the night of AlIsra and AlMiraj over the heavens). And We made it (the Taurat (Torah)) a guide to the Children of Israel | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | Before this, We did indeed give the Book to Moses. Do not doubt then that it has come. We made it a guide to the Children of Israel. | |
| Sayyid Qutb | | We certainly gave the Book to Moses, so be not in doubt about convergence with it. We made of it guidance for the Children of Israel, | |
| Ahmed Hulusi | | Indeed, We gave the knowledge (the Book) to Moses... So do not be in doubt (now) of having reached it (the knowledge)! We have made it a guide for the Children of Israel. | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | And certainly We gave the Book (Torah) to Moses, so be not in doubt of his receiving it and We appointed it guidance for the Children of Israel | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | We entrusted M?ssa (Moses) with the Book AL-Tawrah (the Torah), therefore do not let the Israelites course of action toward you O Muhammad give you an occasion to uncertainty. M?ssa received AL-Tawrah, the Spirit of truth, which was meant to guide Bani-Israel (the Children of Israel) Into all truth | |
| Mir Aneesuddin | | And We indeed gave the book to Musa, so do not be in doubt about his receiving it, and We made it a guide for the children of Israel. | |
